Aquest dimecres 24 de desembre a l’església de Santa Maria dels Turers de Banyoles acollirà per quart any consecutiu el cant medieval mil·lenari d’El Cant de la Sibil·la, en la versió de l’església de Sant Andreu del veí poblet del Torn, la més antiga que es conserva en llengua catalana. La representació, que consolida les novetats introduïdes l’any passat, l’impulsa l’Ajuntament de Banyoles, en col·laboració amb Joventuts Musicals de Banyoles i la interpretació de Cor de Teatre.

A les 6 de la tarda d’aquest dimecres 24 de desembre, i just abans de la Missa del Gall, a l’església de Santa Maria dels Turers, s’iniciarà El Cant de la Sibil·la, primer amb una xerrada prèvia i a 2/4 de 7 del vespre tindrà lloc la interpretació pròpiament dita.

L’any 2022 l’Ajuntament de Banyoles, Cor de Teatre i Joventuts Musicals van iniciar la recuperació del cant que es va viure amb gran afluència de públic a l’església de Santa Maria dels Turers. El regidor de Cultura i Patrimoni Cultural, Miquel Cuenca, remarca que “és molt satisfactori comprovar com en només quatre anys aquesta és una tradició totalment consolidada i que inspira d’altres localitats com el propi El Torn o Olot, que aquest any recuperen la Sibil·la amb el mateix text modernitzat de Banyoles i a partir de la nostra experiència”.

Un any més l’escenificació anirà a càrrec de la companyia banyolina Cor de Teatre. El seu director David Costa i el filòleg Jordi Roca van ser els encarregats de recuperar i adaptar els textos i les músiques. Amb la voluntat de contextualitzar i situar millor a les persones que assisteixen a l’església, prèviament a la interpretació d’El Cant de la Sibil·la, a les 6 de la tarda, es farà una breu presentació per ajudar a contextualitzar i entendre el què el públic veurà i escoltarà. A 2/4 de 7 del vespre és quan s’oferirà el Cant, que pel què fa al text interpretat a Banyoles, data de finals del segle XIII.

Respecte a les novetats que es van presentar l’any passat, es mantindrà el vestuari dissenyat per Joana Poulastrou i Chu Uroz, de TXU Studio, així com a nivell instrumental de nou es comptarà amb les sonoritats de la viola d’arc, la flauta de bec i percussions interpretades per Miriam Encinas Laffitte, que acompanyaran les veus de Cor de Teatre.

En l’adaptació del text s’han mantingut els occitanismes que no impedeixen la comprensió del text o bé que són explicats a la glossa que es fa de cada estrofa, on també s’han volgut donar les claus perquè les persones del segle XXI s’acostin a la voluntat didàctica que té El Cant de la Sibil·la. Pel que fa a la música, és la transcripció musical del Cant de la Sibil·la que es troba recollida a l’Ordinarium Barcinonense, datada del 1569.

El Cant de la Sibil·la

El Cant de la Sibil·la és un cant d’origen medieval que forma part de les matines de Nadal i que només ha perviscut a Mallorca i a l’Alguer. Va ser una de les dramatitzacions medievals nadalenques que més van arrelar a Catalunya a l’Edat Mitjana quan moltes celebracions litúrgiques s’acompanyaven de representacions i drames de caire didàctic i moral per a fer-les més entenedores al poble. El Cant de la Sibil·la el protagonitza un nen o una dona vestits de sibil·la, l’endevinadora del món pagà, amb un mantell de seda i amb una espasa a la mà. Amb el pas dels segles, aquestes representacions van anar evolucionant fins que l’església va deixar de considerar-les útils i les va prohibir.

Declarat Patrimoni Immaterial de la Humanitat per part de la UNESCO, El Cant de la Sibil·la també s’havia representat al Pla de l’Estany. Es té constància, a través d’un pergamí descobert l’any 1946 per l’escriptor i historiador banyolí Mossèn Lluís Constans, que l’escenificació es feia a l’església de Sant Andreu del Torn la nit de Nadal. El pergamí, que data del segle XIII, és un dels més antics que es conserven en llengua catalana i un dels més complets pel que fa a aquest cant.

Artistes:

Cor de Teatre: Mariona Callís, David Costa, Sara Costa (Sibil·la), Aleix Fernández, Sara Gómez, Nuri Hernández, Nasi Marco, Ànnia Pons, Joan Rigat i Rosa Vilanova.
Viola d'arc, flauta de bec i percussions: Miriam Encinas Laffitte
Dramatúrgia i moviments escènics: Jordi Roca i Rovira
Direcció musical: David Costa